Korea ékkövei

Tanulj koreaiul | II. Betűk összekapcsolása

2018. május 13.
Azt már tudjuk, hogy a koreaiban gyökök vannak: ezek jelentik az egyes kis blokkokat, amibe a betűket rendezzük. Az írás egy balról jobbra haladó, lineáris írás. A koreai nyelv alapegységei a szótagok, és mindegyik szótagnak legalább egy mással- és magánhangzóból kell állnia.
Minden szótag 2-3 részből áll: egy kezdőhangzóból, egy középső hangzóból (egy vagy több magánhangzó) és rendszerint egy záróhangzóból. 

A kezdőhangzó csak mássalhangzó lehet. Mikor egy szótag magánhangzóval kezdődik, olyankor a magánhangzó elé be kell tenni egy ㅇ-t. Ez egy speciális hangzó, amit nem kell kiejtenünk, ha egy magánhangzó előtt áll kezdőhangzóként. Ez a speciális hangzó állhat felül vagy a bal felső sarokban. 
Példák: 아니 (ani) → Itt is az 'a' vagyis ㅏ betű előtt ott áll a speciális hangzónk, mert mint írtam: szótag nem kezdődhet magánhangzóval!
Vagy: 오 - O, itt sem ejtjük a speciális hangzónkat.

Második példa: 안 (an) - itt sem ejtjük a speciális hangzót, viszont muszáj kiírni, mert a szótag magánhangzóval kezdődik.

Ha a ㅇ a szótag végén áll, akkor ng-nek ejtjük.

A szótag kezdődhet mássalhangzóval, amit utána egy magánhangzó követ. Pl.: 도 - do.
  
A szótag elején állhat egy mássalhangzó, amit egy magánhangzó, majd végül még egy (한 - han) vagy két mássalhangzó követ (갆 - ganh).

Na, nem is olyan nehéz, igaz? Találtam egy nagyon jó képet is, ami kicsit világosabbá teszi a dolgokat, ha nekem esetleg nem sikerült elmagyaráznom.



Egyszerű, nem igaz?
Van még egy kis apróság. Aㄱ (k,g), a ㅋ (külföldi k, g) hangok kicsit megváltoznak, mikor blokkokba rendezzük őket. Ide is írok nektek példákat, de ehhez is van egy abszolút remek képem, én is arról tanultam.

Először a példák: 김 - kim. Itt a ㄱ hangnak megváltozik a pozíciója. 
Vagy: 키, itt is kicsit változik a ㅋ. Ez már nem olyan szembetűnő, de azért ezt is idevettem. Ezeket meg kell tanulni, mikor hogyan írjuk őket. 

És akkor lássuk is az emlegetett képet (ha ezt megtanuljátok, mindent tudni fogtok):



Ezzel be is fejeztük a hangult, tehát elvileg az abc-ről, és a hangok összekapcsolásáról már mindent tudtok.

Képek forrása: ITT

(Ha szereted a munkámat, és szívesen támogatnál egy kávé árával, akkor az alábbi gombra kattintva ezt megteheted.)

Áprilisi fordítások

2018. május 2.
Infinite - I don't know [FMV] (hun sub)

Nagyon-nagyon szeretem ezt a számot a fiúktól, és egyszerűen nem tudtam beérni egy sima fordítással, muszáj volt készítenem hozzá egy FMV-t. Szám szerint ez a 2. FMV-m, tehát tutira nem tökéletes, de azért remélem, tetszeni fog nektek. 


Infinite Weekly Idol - Tell me 2/3

Végre, egy hónap után meghoztam ezt is. Már csak egy részlet van vissza, és akkor fent is lesz az egész. :) A korábbi videót pedig megtaláljátok a videóban megjelenő kis (i)-betűre kattintva.


VIXX - Scentist

Egyszerűen imádom ezt az MV-t! :O Iszonyatosan jó lett! Mindenképp nézzétek meg!


IN2IT - SnapShot


IMFACT - The Light

Egyszerűen imádom ennek a számnak a szövegét! Az MV meg a maga a dal annyira nem fogott meg, de a szövegét nagyon szeretem.


Super Junior - Lo Siento

Egyértelműen ez a kedvenc számom a hónapban. Miután kijött napokig szinte csak ezt hallgattam. Nagyon-nagyon jó lett!



EXO-CBX - Blooming Day


Holland - Neverland

Nem tudok rá más mondani, imádom.


Lovelyz - That Day

Nem szeretem a lánybandákat, őket se annyira, de ez a szám egész jó.


Infinite - Wings

Hát erre nem is kell mit mondanom, szerintem már mind tudjátok, hogy imádom a fiúkat, akármit csinálnak, akármit énekelnek, imádom őket.


VIXX - Eternity

Ezt a videót egyszer már kitettem, de a napokban pont belefutottam YT-n (milyen aranyos, hogy a saját videóimat ajánlja nekem megnézésre, nem?), és észrevettem benne eléggé idegesítő időzítési hibákat, úgyhogy gyorsan letöröltem, kijavítottam és kitettem újra.


Infinite - Follow Me

Nem is én lennék, ha nem készítenék legalább egy Infinite fordítást havonta. 

És kérésre elkészítettem a Cross Gene - Tegami számát is, de ezt sajnos a YT letiltja, így csak Indavideóra tudtam kitenni. IDE kattintva megnézhetitek.

Tanulj koreaiul! I. | Koreai ABC (Hangul)

2018. április 28.
Ahogy korábban ígértem, el is készült a Tanulj Koreaiul! rovat, aminek keretében főleg rövid kis nyelvtanulós posztok fognak kiekerülni azok számára, akik szeretnék elsajátítani az alapokat. Ezekhez gyakran fogok oktató anyagokat és videókat is segítségül hívni, amiket vagy koreai nyelvtanárok, vagy anyanyelvűek készítettek, hogy a legpontosabban tudjak elmagyarázni egy anyagrészt.

Az első nyelvtanulós posztban az alapokat fogjuk venni, ez pedig nem más, mint a hangul, vagyis a koreai ABC és a hangok kiejtése. Hiszitek vagy sem, a hangul a legkönnyebb ázsiai abc, egyetlen röpke óra alatt elsajátítható. 

Mielőtt belevágunk jó, ha tudjátok: kezdő nyelvtanulóként semmi baj azzal, ha a romanizálás (latin ABC-re való átírás) egyfajta mankót jelent a hangok azonosításában. Viszont amint tudod, hagyd el! Hosszú távon csak rettenetesen össze fog zavarni a kiejtésnél és a tanulásban.


A hangul hangjelölő írás, és 24 betűből áll. 

21 magánhangzó van:

  • 10 egyelemű magánhangzó
  • 11 diftongus 

19 mássalhangzó van: 

  • 9 laza mássalhangzó.
  • 5 feszes mássalhangzó
  • 5 hehezetes mássalhangzó

A betűk gyököknek hívjuk. Az írás és olvasás mindig balról jobbra, majd fentről lefelé történik. Kis és nagybetűt a hangul nem különböztet meg. (Érdekesség, hogy a diákokat az iskolában nem tanítják meg rá, hogyan kapcsolják össze a betűket, erre mindenki maga jön rá.)

(A betűk beazonosítása után javaslom az egyszerű google fordítót, ahová ha beírjátok ezeket, szépen kiejti nektek (néhány esetben ugyanis egyszerűen nem lehet elmondani, hogy hogyan hangzik az adott hang). Vagy lessétek meg EZT és EZT a videót. Angolul vannak, de miután picit beletekertek, nagyon szépen kiejti nektek a hangokat.)

Mássalhangzók

Laza mássalhangzók:
ㄱ: g/k (mindkét hangot jelöli)
ㄴ: n
ㄷ: d/t 
ㄹ: r/l
ㅁ: m
ㅂ: b/p
ㅅ: s/sz
ㅇ: -/ng (- arra utal, hogy lehet néma hangzó is)
ㅈ: cs/dzs

Hehezetes mássalhangzók:
ㅊ: csh
ㅋ: kh
ㅌ: th
ㅍ: ph
ㅎ: h

(ezeket mind úgy ejted ki, hogy az eredeti hang után egy kis h-hangot is mondasz)

Feszes mássalhangzók:
ㄲ: kk
ㄸ: tt
ㅃ: pp
ㅆ: ss/ssz
ㅉ: ccs

Magánhangzók

Egyelemű magánhangzók:
ㅏ: a
ㅑ: ya
ㅓ: eo (de az ejtése olyan, mintha félig O-t, félig A-t mondanál)
ㅕ: yeo (de az ejtése olyan mintha félig JO-t félig JA-t mondanál)
ㅗ: o (ez tényleg O)
ㅛ: yo (az ejtése is JO)
ㅜ: u
ㅠ: yu
ㅡ: eu (a kiejtése hasonlít a mi ü betűnkre)
ㅣ: i



Diftongusok:

ㅔ: e
ㅐ: ae (ezt is E-nek, de inkább É-nek ejted)
ㅖ: ye
ㅒ: yae (ez inkább 'jé' mint 'je')
ㅚ: oe
ㅘ: wa
ᅯ: wo (ez megint félig A félig O, de itt nagyon, nagyon puhán kell ejteni a W-t.)
ㅟ: wi
ㅢ: ui (üi)
ㅙ: wae (a kiejtés hasonlít a vé-re)
ㅞ: we


És hogy ne legyen ilyen egyszerű az életünk, van még 11 komplex mássalhangzó is, amit jó, ha az ember legalább felismerés szintjén tud. 2 csoportba tudjuk őket osztani:


  • I. Kezdeti komplex mássalhangzó (8 db)
  • II. Másodlagos komplex mássalhangzó (3 db)


I. Kezdeti Komplex Mássalhangzók

Ezeknél mindig csak az első mássalhangzót ejtjük ki. A második amolyan "néma mássalhangzó".

II. Másodlagos Komplex Mássalhangzók

Ez pont a kezdeti komplex mássalhangzók ellentéte, itt a második hangot ejtjük csak ki.

Elsőre ennyi is lett volna, remélem, sikerült jól összefoglalni a dolgokat! Jó tanulást!



Képek forrása: ITT
(Szívesen támogatnád a munkámat? Az alábbi gombra kattintva ezt egy kávé árával megteheted.)