Korea ékkövei

Tanulj Koreaiul | IV. Hónapok, évszakok, dátumok

2018. június 18.
A mai bejegyzésben bemutatom nektek a hónapok és évszakok neveit, illetve hogy hogy mondjuk a dátumokat. 

Hónapok

Január - 1월 (il-wol)
Február - 2
월 (i-wol)
Március - 3
월 (sam-wol)
Április - 4
월 (sa-wol)
Május - 5
월 (o-wol)
Június - 6
월 (yu-wol)
Július - 7
월 (chil-wol)
Augusztus - 8
월 (pal-wol)
Szeptember - 9
월 (gu-wol)
Október - 10
월 (si-wol)
November - 11
월 (sipil-wol)
December - 12
월 (sipi-wol)

Évek

Év - 년 (nyeon)
Naptári év -
역년 (yeognyeon) 
Iskolaév - 학년 (hagnyeon)
Szökőév - 윤년 (yunnyeon)
Idén - 금년, 올해 (geumnyeon, olhae)
Tavaly - 작년, 지난해 (jagnyeon, jinanhae)
Tavalyelőtt - 2년 전 (i-nyeon-jon)
Egy éve - 1
년 전 (il-nyeon-jon)
Jövőre -
내년, 이듬해 (naenyeon, ideumhae)
Két év múlva - 내후년, 2년 후 (nae-hun-nyeon, i-nyeon-hun)
Félév -
반년 (bannyeon)  
Negyedév - 분기 (bungi) 
Évtized - 10년 (sim-nyeon)
Évszázad -
세기 (segi)
Évezred - 천년 (cheonnyeon) 

Évszakok - 계절 (gyejeol) 
Tavasz - 봄 (bom)
Nyár -
여름 (yeoleum)
Ősz -
가을 (ga-eul)
Tél -
겨울 (gyeoul)
Tavasszal - 봄에 (bom-e)
Nyáron - 여름에 (yeoleum-e)
Ősszel -
가을에 (ga-eul-e)
Télen -
겨울에 (gyeoul-e)

Dátum - 날짜 (naljja)

Hanyadika van ma? - 오늘은 며칠입니까? (oneul-eun myeo-chil-im-ni-kka)
Június hetedike van.  오늘은 6월 7일입니다. (oneul-eun yu-wol chil-im-nida)

Remélem, sikerült valami újat tanítanom nektek! ^^

(Ha szereted a munkámat, és szívesen támogatnál egy kávé árával, akkor ezt az alábbi gombra kattintva teheted meg.)

Tanulj koreaiul | II. Betűk összekapcsolása

2018. május 13.
Azt már tudjuk, hogy a koreaiban gyökök vannak: ezek jelentik az egyes kis blokkokat, amibe a betűket rendezzük. Az írás egy balról jobbra haladó, lineáris írás. A koreai nyelv alapegységei a szótagok, és mindegyik szótagnak legalább egy mással- és magánhangzóból kell állnia.
Minden szótag 2-3 részből áll: egy kezdőhangzóból, egy középső hangzóból (egy vagy több magánhangzó) és rendszerint egy záróhangzóból. 

A kezdőhangzó csak mássalhangzó lehet. Mikor egy szótag magánhangzóval kezdődik, olyankor a magánhangzó elé be kell tenni egy ㅇ-t. Ez egy speciális hangzó, amit nem kell kiejtenünk, ha egy magánhangzó előtt áll kezdőhangzóként. Ez a speciális hangzó állhat felül vagy a bal felső sarokban. 
Példák: 아니 (ani) → Itt is az 'a' vagyis ㅏ betű előtt ott áll a speciális hangzónk, mert mint írtam: szótag nem kezdődhet magánhangzóval!
Vagy: 오 - O, itt sem ejtjük a speciális hangzónkat.

Második példa: 안 (an) - itt sem ejtjük a speciális hangzót, viszont muszáj kiírni, mert a szótag magánhangzóval kezdődik.

Ha a ㅇ a szótag végén áll, akkor ng-nek ejtjük.

A szótag kezdődhet mássalhangzóval, amit utána egy magánhangzó követ. Pl.: 도 - do.
  
A szótag elején állhat egy mássalhangzó, amit egy magánhangzó, majd végül még egy (한 - han) vagy két mássalhangzó követ (갆 - ganh).

Na, nem is olyan nehéz, igaz? Találtam egy nagyon jó képet is, ami kicsit világosabbá teszi a dolgokat, ha nekem esetleg nem sikerült elmagyaráznom.



Egyszerű, nem igaz?
Van még egy kis apróság. Aㄱ (k,g), a ㅋ (külföldi k, g) hangok kicsit megváltoznak, mikor blokkokba rendezzük őket. Ide is írok nektek példákat, de ehhez is van egy abszolút remek képem, én is arról tanultam.

Először a példák: 김 - kim. Itt a ㄱ hangnak megváltozik a pozíciója. 
Vagy: 키, itt is kicsit változik a ㅋ. Ez már nem olyan szembetűnő, de azért ezt is idevettem. Ezeket meg kell tanulni, mikor hogyan írjuk őket. 

És akkor lássuk is az emlegetett képet (ha ezt megtanuljátok, mindent tudni fogtok):



Ezzel be is fejeztük a hangult, tehát elvileg az abc-ről, és a hangok összekapcsolásáról már mindent tudtok.

Képek forrása: ITT

(Ha szereted a munkámat, és szívesen támogatnál egy kávé árával, akkor az alábbi gombra kattintva ezt megteheted.)

Áprilisi fordítások

2018. május 2.
Infinite - I don't know [FMV] (hun sub)

Nagyon-nagyon szeretem ezt a számot a fiúktól, és egyszerűen nem tudtam beérni egy sima fordítással, muszáj volt készítenem hozzá egy FMV-t. Szám szerint ez a 2. FMV-m, tehát tutira nem tökéletes, de azért remélem, tetszeni fog nektek. 


Infinite Weekly Idol - Tell me 2/3

Végre, egy hónap után meghoztam ezt is. Már csak egy részlet van vissza, és akkor fent is lesz az egész. :) A korábbi videót pedig megtaláljátok a videóban megjelenő kis (i)-betűre kattintva.


VIXX - Scentist

Egyszerűen imádom ezt az MV-t! :O Iszonyatosan jó lett! Mindenképp nézzétek meg!


IN2IT - SnapShot


IMFACT - The Light

Egyszerűen imádom ennek a számnak a szövegét! Az MV meg a maga a dal annyira nem fogott meg, de a szövegét nagyon szeretem.


Super Junior - Lo Siento

Egyértelműen ez a kedvenc számom a hónapban. Miután kijött napokig szinte csak ezt hallgattam. Nagyon-nagyon jó lett!



EXO-CBX - Blooming Day


Holland - Neverland

Nem tudok rá más mondani, imádom.


Lovelyz - That Day

Nem szeretem a lánybandákat, őket se annyira, de ez a szám egész jó.


Infinite - Wings

Hát erre nem is kell mit mondanom, szerintem már mind tudjátok, hogy imádom a fiúkat, akármit csinálnak, akármit énekelnek, imádom őket.


VIXX - Eternity

Ezt a videót egyszer már kitettem, de a napokban pont belefutottam YT-n (milyen aranyos, hogy a saját videóimat ajánlja nekem megnézésre, nem?), és észrevettem benne eléggé idegesítő időzítési hibákat, úgyhogy gyorsan letöröltem, kijavítottam és kitettem újra.


Infinite - Follow Me

Nem is én lennék, ha nem készítenék legalább egy Infinite fordítást havonta. 

És kérésre elkészítettem a Cross Gene - Tegami számát is, de ezt sajnos a YT letiltja, így csak Indavideóra tudtam kitenni. IDE kattintva megnézhetitek.