Korea ékkövei
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: koreai nyelv. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: koreai nyelv. Összes bejegyzés megjelenítése

한 (han)

2025. április 14.

Korea sok nehézséggel megküzdött már; a Japán megszállással, az amerikai imperializmussal, háborúkkal, családtagok elvesztésével az ország kettészakadása miatt, rabszolgasággal. Koreát (legalábbis Dél-Koreát) egészen a közelmúltig sikerült szinte mentesíteni a külső erők irányításától, de ezeknek a borzalmaknak az emlékei még ma is élnek az emberekben, mivel ez a sok szörnyűség mindössze néhány évtizeddel ezelőtt történt.

A koreai emberek a "한" (han) szóval írják le nehézségeiket. A „한” jelentése lefordíthatatlan. A szónak nincs valódi meghatározása, csak olyan definíciók, amelyek leírják a jelentését. A 한 koreai definíciója egyedülálló a koreai nép számára. Mély, feloldatlan szomorúságot, elnyomottságot és a reménykedést egyszerre fejezi ki. A szó a kínai 恨 (Han) karakterből származik, ami haragot, gyűlöletet vagy megbánást jelent. Suh Nam-Dong, egy minjung teológus úgy írja le 한-t, mint

„az elszenvedett igazságtalanságok elleni feloldatlan harag, a tehetetlenség érzése az elemi véletlenekkel szemben, az akut fájdalom a belekben, ami az egész testet vonaglásra és vergődésre készteti, és makacs késztetés, hogy bosszút álljon és helyrehozza a rosszat”

Mások úgy határozzák meg 한-t, mint a bánat és a neheztelés keverékét, de a szomorúságban és a haragban a remény árnyalatai vannak.

A 한 koreai meghatározása a Koreai-félsziget japán megszállásáig nem létezett. Ez a szó a koreai nép közös szenvedésének leírására vált népszerűvé az elnyomás és a megszállás alatt. A lányeg, hogy a 한nem olyasvalami, amit meghatározhatsz, hanem valami, amit érzel. Egy Heather Willoughby által írt tudományos folyóirat idéz Lee Oh-young koreai írótól, a Sírásról című könyv szerzőjétől, amely a koreaiak és a sírás kapcsolatáról beszél.

„A koreaiak sírnak, ha bánatuk van, sírnak, ha éhesek, és sírnak, ha sérelem érte őket. Ha pedig jókedvük van, akkor boldogságukban sírnak... Nem beszélhetünk Koreáról úgy, hogy ne említsük meg a sírást vagy a könnyeket. És nem csak sírunk, de minden hangot sírásnak is hallunk. Minden a „sírni” szóval kezdődött. Bármilyen hangot hallunk, azt automatikusan "sírásnak" nevezzük. Az angol „birds sing” (magyarul: csivitelnek a madarak) szót mi „sírnak a madarak”-ra fordítjuk. Bár a „sing”éneklést jelent, mi sírásként értelmezzük, mert ugyanannak a madárnak a hangja, a nyugatiak számára vidám dal, számunkra azonban szomorú sírás."

한 a szenvedés, bánat, neheztelés és harag, amelyen a koreai nép osztozik. Miután megtalálták a módját, hogyan kezeljék országuk egészének szenvedését, rájöttek arra is, hogyan kezeljék együtt az érzelmeket.

És ha már idáig eljutottatok, itt van néhány hasonló fogalom.

인연 (Inyeon) – Sorsszerű kapcsolat vagy végzet
Az "인연" (inyeon) kifejezés a koreai kultúrában a sorsszerű kapcsolatokat vagy a végzetet jelöli, különösen az emberek közötti kapcsolatokban. A kifejezés buddhista gyökerekkel rendelkezik, és a reinkarnációval is összefügg.

정 (Jeong) – Mély érzelmi kötelék:
A "정" (jeong) egy nehezen lefordítható koreai fogalom, amely mély érzelmi köteléket, ragaszkodást vagy szeretetet jelent. Ez az érzelem különösen fontos a koreai közösségi kapcsolatokban, családban és barátságban.

A "열정페이" (yeoljung-pay) szó szerint szenvedélybért jelent. Ez a koreai munkaerőpiacon arra utal, amikor a munkáltatók alacsony vagy akár minimálbér alatti fizetést kínálnak fiatal munkavállalóknak, azt feltételezve, hogy azok szenvedélye és lelkesedése kompenzálja a nem megfelelő bérezést. 

Forrás: ITT

(Ha szívesen támogatnád a munkámat egy kávé árával, akkor ezt az alábbi gombra kattintva megteheted.)

Tanulj koreaiul | XIV. 있다 (birtokolni)

2021. február 3.
A mai anyagban a birtokos szerkezetet fogjuk megnézni.

A 있다- nak két jelentése van: birtokolni, és valamilyen helyen lenni.


Ma az első jelentéséről fogunk beszélni, vagyis a birtokos szerkezetről. Angolban ennek a "to have" felel meg, ami csak tárgyakra működik, tehát például: "I have a pen" vagyis: "Van egy tollam." Magyarban ez a felállás nem igaz, és koreaiban sem.


A korábbi, prepozíciós leckében már megtanultuk, hogy a 을/를 mindig a tárgyhoz kapcsolódik, míg a 는/은 mindig az alanyhoz. (Fontos, hogyha a prepozíciókat még nem tudod, előbb azt a posztot nézd át, mert ez arra (is) épül! A prepozíciós posztot IDE kattintva találod.) Na de van itt egy kis turpisság, mert nem ha nem lenne, túl könnyű lenne az életünk. Merthogy megtanultuk (ITT), hogy azokban a mondatokban, ahol melléknév van, nem lehet tárgy! (Pl.: Én szép vagyok. -> Ebben a mondatban a "szép" a melléknév és nincs tárgy.) Ez pedig azért fontos nekünk, mert az 있다  melléknévként viselkedik! Ebből kifolyólag, amikor arról beszélsz, hogy valamid van, valamit birtokolsz, nem használhatod az 을/를 prepozíciókat!

Mutatok egy ROSSZ példát:

"Nekem van egy tollam."

Nekem는 tollam을 있다. 
Na már most itt a "nekem" az alany, szépen oda is csatoltuk a 는-t, amivel semmi probléma, jól csináltuk. Mindenki látja, hogy a 'tollam' lenne a mondat tárgya, tehát elvileg oda kellene csatolnunk az 을 prepozíciót, vagyis így nézne ki:
나는 + 펜을 + 있다
나는 펜을 있다 (naneun pen-eul issda) = Van egy tollam.

Ez a mondat azonban helytelen, mert a toll (펜) szóhoz nem kapcsolhatod hozzá az 을 prepozíciót, mert bár a 'toll' a mondatban a tárgy, de az 있다 melléknévként működik, és egy mondatnak nem lehet egyszerre tárgya és mellékneve is (ez magyarban is így van). Így tehát a toll (펜) nem funkcionálhat tárgyként. Ki kell küszöbölnünk ezt a problémát, és valahogy úgy átalakítani a 펜-t, hogy megférjenek egymás mellett a melléknévvel (있다). Egyszerű a dolgunk, hiszen ha az 을/를 tárgyakat jelöl, akkor nekünk most kell találni egy olyan prepozíciót, ami pont ide illik. Ezekre a helyzetekre találták ki az 이/가 (i/ga) prepozíciókat.

Vagyis az a mondat, hogy "Van egy tollam" így lesz helyes:

나는 펜이 있다. (naneun pen-i issda) 

Ahogy az az 을/를 esetében is működik: akkor használod az 이-t, ha a szó, amihez csatolod mássalhangzóra végződik. És akkor használod a 가-t, ha a szó, amihez csatolod magánhangzóra végződik.

További példák:

나는 차가 있다 (naneun chaga issda) = Van egy kocsim.
나는 잡지가 있다 = Van egy magazinom.
나는 가방이 있다 = Van egy hátizsákom.

(Az 있다 szót a romanizáció ellenére "ittá"-nak kell ejteni. Pontosan ezért nem használok szinte soha romanizációt a tanulós posztokban, mert csak félrevezet.)

*Ne feledjétek, hogy a példamondatokban sem az igék, sem a melléknevek nincsenek ragozva! Így bár a mondatok helyesek, így sosem fogod hallani őket, mert minden esetben ragozni kell, ahhoz mérten, hogy kivel és milyen igeidőben beszélsz épp. Viszont ezeket még nem vettük, így addig is kérlek, a lecke anyagára koncentráljatok, és ne a ragozásra. Majd az is eljön.

Koreai internet szlengek

2020. október 27.
Amíg te azt írod, hogy "am" az "amúgy" helyett, és "nm" a "nincs mit" helyett, addig a koreaiak se restek lerövidíteni mindent, amit csak lehet a szöveges (főleg online) üzenetek, posztok írásakor. Ezekből hoztam most el nektek jó párat.


ㅋㅋ – [keke] – ez a nevetés "hangja", magyarul a "hahaha" megfelelője.
ㅠㅠ / ㅜㅜ – szomorú/sírós szemek
ㅎㅎ – [하하/haha] – Haha.
ㅇㅇ – [응/ung] – Igen.
ㅉㅉ – tsk tsk (az a ciccegős hang, amit a nyelveddel adsz ki, mikor valami/valaki nem tetszik.)
ㅇㅋ – [오키/oki] – Oké.
ㄱㅅ – [감사/kamsa] – Köszi.
ㅊㅋ – [축하 / chokha] –  Gratulálok.
ㄴㄴ – [노노 / nono] – Nem.
ㅈㅅ – [죄송 / joesong] – Bocsi.
ㄱㄷ – [기다려 / kidaryeo] – Várj!
ㄱㄱ – [고고 / gogo] – Gogo. Menjünk!
ㅂㅂ – [바이바이 / baibai] – Bye Bye. (Szia-szia, viszlát)
ㄷㄷ – [덜덜 / deoldeol] – A félelem kifejezésére használják.
ㅅㄱ – [수고 / sugo] – Szép munka!
ㅎㅇ – [하이 /hai) – Szia.
하2루 – [hailo] – koreaiban a 2 이 tehát kiejtve ugyanaz, mintha azt mondanák, Helló.
ㅇㄷ – [어디/eodi] – Hol? vagy [어디야/eodiya?] – Hol vagy?
ㄱㅊ – [괜찮아/gwaenchanha] – (Minden) rendben.
ㅗ – Ez a középső ujjunkat reprezentálja.
ㄹㄷ– [레디/ready] – Kész vagy?/Készen állsz?
ㅁㅊ– [미친/michin] – Őrült.

Káromkodások

ㄷㅊ – [닥쳐/dagchyeo] – Fogd be!
ㅅㅂ– [시발/sibal] – Basszus! / Bassza mag!
ㄲㅈ – [꺼져/kkeojyeo] – Tűnj el! 

Számokhoz köthető rövidítések

감4 – [감사/kamsa] - Köszönöm. (Koreaiban a 'sa' 4-et jelent.)
1004 = angyal (Koreaiban az 1004-et úgy mondod, hogy 천사 (cheonsa -> cheon = 1000, sa=4), de az "angyal" szót is ugyanígy mondod.)
밥5 – [바보 /babo]: Hülye. (Az öt koreaiul 오 (o))
미5 – Eredetileg a 미워 (miwo)-ból alakult át, ami azt jelenti, "utállak".

Tanulj Koreaiul | XIII. Ez/Az + 이다

2020. augusztus 1.
Korábbi leckékben már megtanultuk, hogyan használjuk az ez/az szavakat, és azt is, hogy az 이다-t úgy fordítjuk "lenni", és hogy ezt mikor és hogyan kell használni. Most akkor nézzük meg, hogy a kettő együtt hogyan alkalmazzuk!

*Mielőtt belekezdünk, ne felejtsétek el felidézni ezt a két anyagot, mert ebben a posztban nem tudom újra elmagyarázni őket!
Ez/az használatának átolvasásához kattints IDE.
이다 használatának átnézéséhez kattints IDE. 
Ezenkívül ajánlom még előzetesbe átnézni a prepozíciós posztot is, ITT.


Az első példánk legyen ez:
  • Az az ember orvos.
Először rakjuk a koreai mondat szerkezetnek megfelelő sorrendbe a szavakat:
  • Az az ember은 orvos van/lenni.
És akkor most fordítsuk át a szavakat koreaira:

Az: 그
ember:  사람은 (은 = prepozíció, ne feledkezzetek meg róla!)
orvos: 의사
van/lenni: 이다

Tehát: 그 사람은 +  의사 + 이다
그 사람은 의사이다 (kü saramün üisaida)


További példák:


그 사람은 선생님이다  (keu saram-eun seonsaengnim-ida) = Az az ember egy tanár.
이것은 탁자이다 (igeos-eun tagjaida) = Ez (a tárgy) egy asztal.
저것은 침대이다 (jeogeos-eun chimdaeida) = Az (a tárgy) egy ágy.
그 사람은 남자이다 = Az az ember egy férfi.
그 사람은 여자이다 = Az az ember egy nő.
그것은 차이다 = Az (a dolog) egy autó.
이것은 나무이다 = Ez (a dolog) egy fa.

* Ne felejtsétek el, hogy még nem vettük az igeidőket és a ragozást, így ez ezek a mondatok bár helyesek, de így nem használják őket, mert az 이다-t ragozni kellene.

Hogy mondd koreaiul I. "Nem!"

2019. december 8.
Nagyon érdekes, hogy egy olyan egyszerű dolgot is, mint a nem többféle képen mondhatjuk koreaiul. Ennek az oka pofonegyszerű: mint azt már tudjátok, a koreai nyelvben mindent el lehet mondani formálisan, informálisan és standard (vagyis köznapi) módon. Formálisan a nálad idősebbekkel, rangban feletted állókkal, informálisan pedig a barátaiddal (akik egyidősek veled!), vagy a nálad fiatalabbakkal beszélsz. Ebből kifolyólag azt az egyszerű szót, hogy "nem" is el tudod mondani legalább háromféle képpen, attól függően, hogy kivel beszélsz! Szóval akkor vágjunk is bele! 

I. Formális és Standard

1. 아니요 (aniyo)

Van még két alternatíva, amit használhatsz, ezek az 아니오 (anio) és az 아뇨 (anyo), de a helyes verzió az 아니요 (aniyo).

Példa:
A: 김치를 좋아해요? (gimchireul joahaeyo)
Szereted a kimcsit?
B: 아니요, 싫어해요. (aniyo, sireohaeyo)
Nem, nem szeretem. (szó szerint: utálom)


2. 아니오 (anio)

Ez a "nem" régi verziója, az old-school. Általában történelmi sorozatokban lehet hallani. Magyarán szólva, a "régi öregek" használják, tehát a fiatalabb generációnál annyira nem hallani ezt.

Példa:
    A: 바쁘세요? (bappeuseyo)
    Elfoglalt vagy?

   B: 아니오. (anio)
   Nem. 

II. Informális

1. 아니 (ani)

Ha informálisan akarsz beszélni (és meggyőződtél róla, hogy ezt meg is teheted), akkor egyszerűen hagyd el a 요 (yo) végződést. Akkor használhatod ezt, ha valakihez nagyon közel állsz, vagy ha hasonló korúak vagytok.

Példa:
A: 김치를 좋아해? (gimchireul joahae)
Szereted a kimcsit?

B: 아니, 싫어해! (ani, sirheohae) - Ahogy látjátok, innét is eltűnt a 요 (yo).
Nem, utálom.

III. 아니요 (aniyo) vagy 아니에요 (anieyo) vagy 아니다 (anida)?

Na ez már trükkös. Sok koreaiul tanuló keveri az 아니요 (aniyo) és az 아니에요 (anieyo) kifejezéseket, ami teljesen érthető, hisz egyetlen hang a különbség a kiejtésben/írásban. Annak van ebben az esetben a legkönnyebb dolga, aki tanul angolul is. Először az angolosoknak próbálom elmagyarázni a különbséget.

Itt van ez a két szó jelentése angolul:
아니요 (aniyo) - No.
아니다 (anida) - Not.

És szerintem ezzel mindent el is mondtam. Angolul máris érezhető a különbség, de akkor nézzük azok kedvéért is, akik nem tanultak angolt. 

아니요 (aniyo) - Nem.
아니다 (anida) - Nem vagyok... Nem az... Nem ez... 

Formális beszédben az  아니다 (anida) megváltozik 아니에요 (anieyo)-ra, vagy 아닙니다 (animnida)-ra. Informális beszédben pedig 아니야 (aniya)-ra. Maga az alap szó a
아니다 (anida), amit attól függően alakítasz, hogy formálisan, vagy informálisan beszélsz.

Összefoglalva: 
Formális: 아니다 (anida) → 아니에요 (anieyo) / 아닙니다 (animnida)
Informális: 아니다 (anida) → 아니야 (aniya)


Vagyis, az 아니다 (anida) egy tagadó szerkezet, ebből következtetve pedig az 아니에요 (anieyo) és az 아닙니다 (animnida) is az. Mikor például valaki megkérdezi, hogy "Éhes vagy?" És te azt mondod: "Nem vagyok az", akkor azt az 아닙니다 (animnida), 아니에요 (anieyo) vagy 아니야 (aniya)-val fejezed ki (attól függően, hogy kivel beszélsz). Ilyenkor tehát nem szimplán annyit válaszolsz, hogy "Nem.", hanem azt, hogy "Nem vagyok éhes." Vagyis tagadsz valamit.

De nézzünk rá pár példát! Szóról szóra el fogom magyarázni, hogy mit miért úgy használunk! Itt is van három változat, a formális, az informális és standard.

1. Formális

A: 일본사람입니까? (ilbonsaramimnikka)
Japán (nemzetiségű) vagy?
B: 아니요, 일본사람 아닙니다. (aniyo, ilbonsaram animnida)
Nem, nem vagyok japán.

Akkor szedjük szét! Az első "nem" az 아니요 (aniyo), ugye a korábbiakból kiindulva. Szimplán annyit mondtál, hogy nem, tehát az szimplán
아니요 (aniyo). A mondat második részében viszont azt mondod, hogy "nem vagyok japán". Itt már az 아닙니다 (animnida)-t használod, mivel valamirről azt állítod, hogy az nem úgy van.

2. standard

A: 영국사람이에요? (yeongguksaramieyo)
Brit (nemzetiségű) vagy?
B: 아니요, 영국사람 아니에요. (aniyo, yeongguksaram anieyo)
Nem, nem vagyok brit.

Na és ez a tökéletes példánk. Az első "nem" az 아니요 (aniyo), az előzőekből megtanulva, a mondat második részében azonban azt mondod, hogy "nem vagyok brit", és mit látjátok, itt az 아니에요 (anieyo)-t alkalmazzunk, mivel tagadunk valamit.


3. Informális

A: 중국사람이야? (jungguksaramiya)
Kínai (nemzetiségű) vagy?
B: 아니, 중국사람 아니야 (ani, jungguksaram aniya)
Nem, nem vagyok kínai.

Ahogy azt korábban megtanultuk, az  아니 (ani) a "nem" informális verziója, így a mondat második részében, ahol azt mondod, "nem vagyok kínai", ott az 아니 (ani) tagadó változatát fogod használni, az 아니야 (aniya)-t. Mivel ugye letagadtunk valamit, és azt is megtanultuk, hoyg tagadásban az 아니 (ani)-ból 아니야 (aniya) lesz.

További szavak, hogy azt mondd "Nem!"

1. 안돼요 (andwaeyo)
Azt jelenti, "semmiféle képen", vagy szó szerint "nem megengedett".

Példa:
A: 맥주를 주세요 (maekjureul juseyo)
Sört, legyen szíves!
B: 안돼요! (andwaeyo)
Nem! (Szó szerint: Nem lehet! / Semmi képen! / Nem engedélyezett!) 

2. 못해요 (mothaeyo)
Azt jelenti, "nem tudok".
Példa: 
A: 수영할 수 있어요? (suyeonghal su isseoyo)
Tudsz úszni?
B: 못해요 (mothaeyo)
Nem. (Szó szerint: Nem tudok.)


3. 없어요 (eopseoyo)
Azt jelenti: "nem létezik".
Példa:
A: 현금이 있어요? (hyeongeumi isseoyo)
Van nálad készpénz?
B: 없어요 (eopseoyo)
Nincs.

El is érkeztünk a végéhez. Remélem, hasznosnak találtátok ezt a cikket, és tanultatok belőle (magyarul: remélem, sikerült elmagyaráznom rendesen a dolgokat). Bármiféle kérdést kommentben feltehettek. Személy szerint azt tanácsolom, hogy ti, mint veterán dorama nézők mostantól figyeljetek oda, mikor egy sorozatban a „nem”-t halljátok. Figyeljétek meg, mikor melyik verziót használják! Jó tanulást!


Forrás: ITT