Korea ékkövei

Hogy mondd koreaiul II. "Igen!"

2019. december 18.
Meghoztam az előző nyelvtanulós poszt, a Hogy mondd koreaiul I. "Nem!" folytatását, amiben most azt nézzük meg, hogy mondod azt, hogy "Igen!". Ahogy azt már az előző posztban is láthattátok, ez nem olyan egyértelmű és egyszerű, mint amilyennek tűnik. Erre is többféle szavunk van, többféle kontextus és persze a formális-informális beszéd, amit figyelembe kell venni. Úgyhogy akkor nézzük is!

1. 예 (ye) (formális)

Kössétek fel a gatyát, mert ezt (akármilyen furcsán is hangzik) bizony formális beszéd során alkalmazzuk - tehát mikor rangban feletted állóval, idősebb személlyel, tisztelettel kell beszélned.

Példa: 
A: 미국사람입니까? (miguksaramimnikka?)
Amerikai vagy?

B: 예, 미국사람입니다. (ye, miguksaramimnida.)
Igen, amerikai vagyok.

2. 네 (ne) (standard)

Ez és a 예 (ye) felcserélhető, függetlenül a tisztelet fokától, tehát akár ezt is alkalmazhatjuk a 예 (ye) helyett. Mivel ez a standard verzió, így akármilyen szituációban használhatod, és nem kell attól félni, hogy megsértesz vele valakit.

Példa:
A: 김치를 좋아하세요? (gimchireul joahaseyo)
Szereted a kimcsit?

B: 네, 좋아해요. (ne, joahaeyo)
Igen, szeretem.

*Csak az érdekesség kedvéért: a 좋아해요 (joahaeyo) végén ott van a 요 (yo), amiről már a korábbi bejegyzésben megtanultuk, hogy a formális beszéd elengedhetetlen része. Ez is bizonyítja, hogy a 네 (ne) itt is megállja a helyét, mivel utána is tartod a formális beszéd szabályait.

3. 응 / 어 (eung / eo) (informális)


Ezek a szavak nagyon-nagyon, nagyon informálisak, tehát csakis akkor használd őket, ha nálad fiatalabbal, vagy veled egykorúval, vagy olyannal beszélsz, aki a társadalmi hierarchiában alattad áll! 

Példa 1.:
A: 나 예뻐? (na yeppeo)
Csinos vagyok?

B: 어, 너무 예뻐! (eo, neomu yeppeo)
Igen, nagyon csinos.

Példa 2.:
A: 이거 좋아? (igeo joa)
Ez jó?

B: 응, 좋아. (eung, joa)
Igen, jó.

Bónusz kifejezések

1. 있어요/없어요 (isseoyo / eopseoyo)


Na hát az 없어요 (eopseoyo)-ról már a korábbi bejegyzésben volt szó, ez ugye azt jelenti, hogy "nem létezik", "nincs", míg az 있어요 (isseoyo) ennek az ellentéte, "van", "létezik". Akkor kell használni őket, mikor megkérdezik, hogy van-e vagy nincs-e valamid. Ilyenkor már magában a kérdésben is benne van ez a két szó, szóval tudni fogod, hogy ezt kell használod, ha helyesen akarsz beszélni.

A: 포인트 카드 있어요? (pointeu kadeu isseoyo)
Van pontkártyád?

B1: 있어요 (isseoyo)
Van. [szó szerint – létezik]

B2: 없어요 (eopseoyo)
Nincs. [szó szerint – nem létezik]


2. 알아요/몰라요 (arayo / mollayo)


알아요 (arayo) = tudni
몰라요 (mollayo) = nem tudni

Ha megkérdezik, hogy tudsz-e valamiről valamit, akkor ahelyett, hogy szimplán azt mondanád 네 (ne) vagy 아니요 (aniyo), azt is mondhatod, hogy 알아요 (arayo) vagy 몰라요 (mollayo).

A: 스티브의 휴대폰번호를 알아요? (seutibeuui hyudaeponbeonhoreul arayo)
Tudod Steve telefonszámát?

B1: 알아요 (arayo)
Igen. [szó szerint – tudom]

B2: 몰라요 (mollayo)
Nem. [szó szerint – nem tudom]

És ezzel a bejegyzés végére is értünk. Remélem, hasznosnak találtátok, és tanultatok belőle. Ha vannak kérdéseitek, vagy bármi, amit megosztanátok, akkor hagyjatok egy kommentet! 

Forrás: ITT

Karácsonyi K-pop Zenelista

2019. december 12.
Én már hivatalosan is karácsonyi lázban égek, szóval ez a poszt nem maradhat el! Merthogy összegyűjtöttem nektek egy zenelistára való kpop dalt, amik karácsonyi hangulatúak/témájúak! Ha nem tudjátok, mit hallgassatok a családdal, vagy egyedül, hát nekem van pár tippem! Vannak köztük szomorkásak, és lendületes, vidám dalok is, és igyekeztem minél több bandát belevenni, szóval remélem, mindenki talál magának valami hallgatni valót!



1. EXO - Miracles In December 


2. Girls' Generation - Dear Santa


3. Taeyeon - This Christmas 


4. Jimin & Jungkook (BTS) - Mistletoe


5. Twice - Merry & Happy


6. Starship Planet - Pink Romance


7. CUBE Artists - Special Christmas



8. MONSTA X - Lonely Christmas


9. Teen Top - Snow Kiss


10. Roy Kim - It's Christmas Day


11. Infinite - White Confession


12. Kim Taeyeon - Candy Cane


13. EXO-K - The First Snow


14. BTOB - The Winter's Tale


15. BTOB - Because It's Christmas



16. GOT7 - Confession Song



17. BoA - Merry Chri


18. Red Velvet - Wish Tree


19. Lovelyz - Triangle


20. T-ara - Ti amo


21. Boyfriend - I'll Be There


22. Twice - Heart Shaker

Szlengek, amiket a koreaiak mindennap használnak!

2019. december 10.
Szerintem a szlengeket mindenki szereti, én legalábbis minden általam beszélt nyelven szeretem tanulni/használni őket. Ezek nélkül nem is olyan szép és érdekes a nyelv. Úgyhogy akkor ma hoztam is nektek egy bejegyzést 10 olyan szlengről, amit a koreaiak minden nap használnak! Nagy részüket a veterán dorama nézők már ismerik, de biztos vagyok benne, hogy lesz, akinek tudok újat mondani!


1. 아싸 (ah-ssa)

Jelentése(i):
1. Ez az!
2. Igen!
3. Végre!
(4. Oh, yeah!)

2. 콜 (Call vagy kol)

Jelentése(i):
1. Oké!
2. Oké, csináljuk!
Akkor mondod, ha egyetértesz valamivel, beleegyezel valamibe.

3. 대박 (daebak)

Jelentése(i):
1. Nagyszerű!
2. Wow!
3. Azta!
4. Király!

Akkor használod, ha mondjuk valami nagyszerű történik, te pedig megdöbbensz (pozitív és negatív értelemben is).

4. 어떡해 (eotteoghae)

Jelentése(i):
1. Most mit csináljak?
2. Mit tegyek?

Akkor használod, ha bajba keveredtél (eltévedtél, elhagytál valamit, ilyesmik), és kétségbe vagy esve, nem tudod, mit csinálj. 

5. 헐 (hull)

Jelentése(i):
1. Micsoda?
2. Nem hiszem el!

Akkor mondod, ha meglepődsz valamin. (De inkább negatív értelemben: hitetlenkedsz, hüledezel.)

6. 어머 (omo)

Jelentése(i):
1. Opps! 
2. Jaj, ne!

Nos, utána néztem pontosan mikor használják, és ilyesmiket írtak, hogy "mikor meglepődsz, de nem túlságosan". Például, rálépsz valaki lábára és azt mondod: "Omo, elnézést!" Konkrétan az OMG (ó istenem) koreai megfelelője.

7. 썸 (sseom)

A "sseom" arra utal, hogy kedvelsz valakit, és az a valaki is kedvel téged, de nem randiztok és nem is vagytok együtt hivatalosan. Ha az, akit kedvelsz egy lány, akkor 썸녀 (sseomnyo)-nak hívod őt, ha pedig akit kedvelsz, egy fiú, akkor 썸남 (sseomnam).

8. 그린라이트 (green light)

Szó szerint zöld fényt jelent. Például a kiszemelted ír neked egy üzenetet és megkérdezi, hogy ráérsz-e a hétvégén. Te pedig arra gondolsz, hogy "hm, akkor ez most azt jelenti, hogy tetszem neki?" Koreaiul ez úgy hangzana, hogy "Ez zöld fényt jelent?" Ugye a zöld az a "beleegyezés" színe, azt jelenti, hogy valami oké, valami helyes. Tehát ha megkérdezte, ráérek-e, akkor azt kérdezte, randiznék-e vele, ami azt jelenti, hogy akkor ez zöld fény (vagyis, hogy akkor tetszem neki?) Tehát a "green light" azt jelenti, hogy "tetszem neki vagy sem?" Kicsit bonyolult ez így elmagyarázni, szövegkörnyezet nélkül, de remélem, sikerült.

9. 심쿵 (simkung)

Angolul ez a "huge crush". Ez egy rövidítés. 
Sim: a szíved
Kung: esés
Vagyis mikor úgy érzed, hogy "lezuhant a szíved", mert valami meglepő vagy izgalmas történt, vagy megláttad a kiszemeltedet.

10. 존맛탱 (jonmattang)

Ez egy káromkodás, de ettől függetlenül ez is mindennapos. Azt jelenti, hogy "k*rva finom". (Bocsi, máshogy nem tudtam leírni.) Úgy szokták rövidíteni, hogy JMT.

Nos, ez a bejegyzés ennyi is lett volna. Tanultatok valami újat? Van még, amivel bővítenétek a listát? Hagyjatok egy kommentet!

Forrás: ITT 
Forrás: ITT

Hogy mondd koreaiul I. "Nem!"

2019. december 8.
Nagyon érdekes, hogy egy olyan egyszerű dolgot is, mint a nem többféle képen mondhatjuk koreaiul. Ennek az oka pofonegyszerű: mint azt már tudjátok, a koreai nyelvben mindent el lehet mondani formálisan, informálisan és standard (vagyis köznapi) módon. Formálisan a nálad idősebbekkel, rangban feletted állókkal, informálisan pedig a barátaiddal (akik egyidősek veled!), vagy a nálad fiatalabbakkal beszélsz. Ebből kifolyólag azt az egyszerű szót, hogy "nem" is el tudod mondani legalább háromféle képpen, attól függően, hogy kivel beszélsz! Szóval akkor vágjunk is bele! 

I. Formális és Standard

1. 아니요 (aniyo)

Van még két alternatíva, amit használhatsz, ezek az 아니오 (anio) és az 아뇨 (anyo), de a helyes verzió az 아니요 (aniyo).

Példa:
A: 김치를 좋아해요? (gimchireul joahaeyo)
Szereted a kimcsit?
B: 아니요, 싫어해요. (aniyo, sireohaeyo)
Nem, nem szeretem. (szó szerint: utálom)


2. 아니오 (anio)

Ez a "nem" régi verziója, az old-school. Általában történelmi sorozatokban lehet hallani. Magyarán szólva, a "régi öregek" használják, tehát a fiatalabb generációnál annyira nem hallani ezt.

Példa:
    A: 바쁘세요? (bappeuseyo)
    Elfoglalt vagy?

   B: 아니오. (anio)
   Nem. 

II. Informális

1. 아니 (ani)

Ha informálisan akarsz beszélni (és meggyőződtél róla, hogy ezt meg is teheted), akkor egyszerűen hagyd el a 요 (yo) végződést. Akkor használhatod ezt, ha valakihez nagyon közel állsz, vagy ha hasonló korúak vagytok.

Példa:
A: 김치를 좋아해? (gimchireul joahae)
Szereted a kimcsit?

B: 아니, 싫어해! (ani, sirheohae) - Ahogy látjátok, innét is eltűnt a 요 (yo).
Nem, utálom.

III. 아니요 (aniyo) vagy 아니에요 (anieyo) vagy 아니다 (anida)?

Na ez már trükkös. Sok koreaiul tanuló keveri az 아니요 (aniyo) és az 아니에요 (anieyo) kifejezéseket, ami teljesen érthető, hisz egyetlen hang a különbség a kiejtésben/írásban. Annak van ebben az esetben a legkönnyebb dolga, aki tanul angolul is. Először az angolosoknak próbálom elmagyarázni a különbséget.

Itt van ez a két szó jelentése angolul:
아니요 (aniyo) - No.
아니다 (anida) - Not.

És szerintem ezzel mindent el is mondtam. Angolul máris érezhető a különbség, de akkor nézzük azok kedvéért is, akik nem tanultak angolt. 

아니요 (aniyo) - Nem.
아니다 (anida) - Nem vagyok... Nem az... Nem ez... 

Formális beszédben az  아니다 (anida) megváltozik 아니에요 (anieyo)-ra, vagy 아닙니다 (animnida)-ra. Informális beszédben pedig 아니야 (aniya)-ra. Maga az alap szó a
아니다 (anida), amit attól függően alakítasz, hogy formálisan, vagy informálisan beszélsz.

Összefoglalva: 
Formális: 아니다 (anida) → 아니에요 (anieyo) / 아닙니다 (animnida)
Informális: 아니다 (anida) → 아니야 (aniya)


Vagyis, az 아니다 (anida) egy tagadó szerkezet, ebből következtetve pedig az 아니에요 (anieyo) és az 아닙니다 (animnida) is az. Mikor például valaki megkérdezi, hogy "Éhes vagy?" És te azt mondod: "Nem vagyok az", akkor azt az 아닙니다 (animnida), 아니에요 (anieyo) vagy 아니야 (aniya)-val fejezed ki (attól függően, hogy kivel beszélsz). Ilyenkor tehát nem szimplán annyit válaszolsz, hogy "Nem.", hanem azt, hogy "Nem vagyok éhes." Vagyis tagadsz valamit.

De nézzünk rá pár példát! Szóról szóra el fogom magyarázni, hogy mit miért úgy használunk! Itt is van három változat, a formális, az informális és standard.

1. Formális

A: 일본사람입니까? (ilbonsaramimnikka)
Japán (nemzetiségű) vagy?
B: 아니요, 일본사람 아닙니다. (aniyo, ilbonsaram animnida)
Nem, nem vagyok japán.

Akkor szedjük szét! Az első "nem" az 아니요 (aniyo), ugye a korábbiakból kiindulva. Szimplán annyit mondtál, hogy nem, tehát az szimplán
아니요 (aniyo). A mondat második részében viszont azt mondod, hogy "nem vagyok japán". Itt már az 아닙니다 (animnida)-t használod, mivel valamirről azt állítod, hogy az nem úgy van.

2. standard

A: 영국사람이에요? (yeongguksaramieyo)
Brit (nemzetiségű) vagy?
B: 아니요, 영국사람 아니에요. (aniyo, yeongguksaram anieyo)
Nem, nem vagyok brit.

Na és ez a tökéletes példánk. Az első "nem" az 아니요 (aniyo), az előzőekből megtanulva, a mondat második részében azonban azt mondod, hogy "nem vagyok brit", és mit látjátok, itt az 아니에요 (anieyo)-t alkalmazzunk, mivel tagadunk valamit.


3. Informális

A: 중국사람이야? (jungguksaramiya)
Kínai (nemzetiségű) vagy?
B: 아니, 중국사람 아니야 (ani, jungguksaram aniya)
Nem, nem vagyok kínai.

Ahogy azt korábban megtanultuk, az  아니 (ani) a "nem" informális verziója, így a mondat második részében, ahol azt mondod, "nem vagyok kínai", ott az 아니 (ani) tagadó változatát fogod használni, az 아니야 (aniya)-t. Mivel ugye letagadtunk valamit, és azt is megtanultuk, hoyg tagadásban az 아니 (ani)-ból 아니야 (aniya) lesz.

További szavak, hogy azt mondd "Nem!"

1. 안돼요 (andwaeyo)
Azt jelenti, "semmiféle képen", vagy szó szerint "nem megengedett".

Példa:
A: 맥주를 주세요 (maekjureul juseyo)
Sört, legyen szíves!
B: 안돼요! (andwaeyo)
Nem! (Szó szerint: Nem lehet! / Semmi képen! / Nem engedélyezett!) 

2. 못해요 (mothaeyo)
Azt jelenti, "nem tudok".
Példa: 
A: 수영할 수 있어요? (suyeonghal su isseoyo)
Tudsz úszni?
B: 못해요 (mothaeyo)
Nem. (Szó szerint: Nem tudok.)


3. 없어요 (eopseoyo)
Azt jelenti: "nem létezik".
Példa:
A: 현금이 있어요? (hyeongeumi isseoyo)
Van nálad készpénz?
B: 없어요 (eopseoyo)
Nincs.

El is érkeztünk a végéhez. Remélem, hasznosnak találtátok ezt a cikket, és tanultatok belőle (magyarul: remélem, sikerült elmagyaráznom rendesen a dolgokat). Bármiféle kérdést kommentben feltehettek. Személy szerint azt tanácsolom, hogy ti, mint veterán dorama nézők mostantól figyeljetek oda, mikor egy sorozatban a „nem”-t halljátok. Figyeljétek meg, mikor melyik verziót használják! Jó tanulást!


Forrás: ITT